来源：齐鲁网
2016-09-23 08:32:09
作者：黑白先生
《逗鸟外传：萌宝满天飞》（以下简称《逗鸟外传》），听起来就像是某部国产低幼动画片的名字。不过，千万别被这个“低俗”的片名给欺骗了，它是一部如假包换的好莱坞电影，来自美国电影三巨头之一的华纳。而影片冠以“萌”之名，其实还是想讨得观众的欢心，而“逗”则说明它的喜剧性质，目的当然是吸引观众的兴趣，看来，一个中文译名，满满都是心机和套路。
当然，作为一部商业动画片，目的是为了赚钱，这样取名自然无可厚非。《逗鸟外传》原名为《storks》，即鹳。在西方民间传说中，有一种鹳是运送孩子的，它在谁家屋顶筑巢，谁家便会喜得贵子，这种鹳便被叫作“送子鹳”，因此影片直译为《送子鸟》或者意译为《送子速递》会更为贴切一些。
虽然送子鹳有着送子的功能，但走进新时代之后，老牌的“送子公司”也遭遇现实尴尬，那便是要生存下去，做大做强。于是，顺应时代发展潮流，送子公司成了快递公司，随着快递业务的增长，送子业务因为不能盈利被砍掉，婴儿制造机也就此关闭。因为人类小男孩的一份许愿信，鹳鸟山上的唯一人类——小女孩小郁无意间打开婴儿制造机意外制造了一个萌宝，并成为她和快递员同时也是送子鹳的朱尼尔的麻烦。他们决定穿越千山万水，把萌宝送到小男孩手中，满足他想要一个弟弟的愿望。可是事情的进展并不顺利，从启程那刻起，麻烦才刚刚开始。
其实，这样的题材并不新鲜。早在2009年，皮克斯便有动画短片《暴力云和送子鹳》，主角便是送子鹳。千里送子的故事，在《冰河世纪》以及国产动画《熊出没之夺宝熊兵》中也有类似情节，孩子成为麻烦制作者，这类的动画更是比比皆是。不过，《逗鸟外传：萌宝满天飞》除了逗乐的情节之外，其中所蕴含的寓意，倒是值得称道。
旧传说在新时代遭遇的尴尬不仅为西方世界所独有，在我们中国，可能更为深刻。五千年历史所遗留的文化遗产山高海深，在新时代，是丢弃还是秉承，是失落还是发扬，这些都是问题。可喜的是，我国的动画片也早早注意到新旧文明的这种冲突，去年的《小门神》和今年年初的《年兽大作战》便是对问题的思索和探究。两部动画成色不错，可惜却没有获得观众认可，取得好的票房成绩，实在可惜。
如果将后两者与《逗鸟外传》相比较，便会发现国产动画的不足之处。除了技术明显不如人之外，逗乐戏份不足，情节不吸引人也是《小门神》和《年兽大作战》的硬伤，并且，明显可以看出，我们对市场的把握不够。如果技术是我们与好莱坞电影工业发展的距离的话，那么剧情便是我们对电影的诚意有欠缺，市场把握不够，只能说明我们亟待学习。
所以，尽管动画实力不如迪士尼、皮克斯和梦工厂，但华纳仍是我们学习的榜样。“三人行，必有我师”，使它们的长处为我所用，才能让国产动画更好更快地得到成长。
建行特约齐鲁时评，欢迎投稿！
投稿邮箱：；网上投稿；请关注。