来源：齐鲁网
2017-09-20 10:14:09
作者：黑白先生
故事新编，向来是较为头疼的事情。如果太过忠实原著，会被贬低没有创意，如果改编尺度过大，则又会被斥为胡编乱造。其实，只要故事过硬，能够自圆其说，任何形式的改编都是值得赞赏的。爱尔兰电影《追击》便是一部值得称道的改编影片。
爱尔兰的神话传说，有《追捕迪尔姆德与格萝妮娅》的故事，讲述爱神安格斯·麦·奥格的养子，年轻的英雄迪尔姆德和格萝妮娅公主相爱，然后一起亡命天涯，格萝妮娅之父芬恩得知勃然大怒，发誓要将他们抓回。迪尔姆德和格萝妮娅在逃亡十六年之后，终于在养父的调解下，和芬恩和解。
《追击》的故事架构便是由这个传说移植而来，芬恩是黑社会大佬，格萝妮娅是其女儿，芬恩为了巩固自己的地位，要把女儿嫁给对自己威胁最大的对手菲奥纳。格萝妮娅却不赞同这桩政治婚姻，她勒令芬恩的手下迪尔姆德与自己一起逃亡。在逃亡途中，迪尔姆德由最初的厌恶到最终爱上格萝妮娅，但是，他们却不得不躲避芬恩和菲奥纳派来的各路人马的追击。
将神话传说改编成黑帮犯罪电影，导演保罗·梅西耶改编尺寸之大，到了令人咋舌的地步，但又不得不佩服他的匠心独具，虽然有神话传说的影子，《追击》却成为具有爱尔兰地道风味和现代风情的黑帮仇杀片，这样的改编无疑是成功的。想起去年由韩国导演朴赞郁的《小姐》，亦有异曲同工之妙。
英国作家莎拉·沃特斯的《指荆棘之城》，本来是一个地地道道的英伦故事，却被朴赞郁改编成发生在日本殖民时期的朝鲜故事，故事一波三折，波澜诡谲，甚至让人忘掉原著，完全认为它是土生土生的韩国本土故事。该片入围戛纳电影节金棕榈奖，并入选美国知名影评杂志《电影评论》评选的2016年度二十佳电影，也是名至实归。
相比之下，国产电影的故事新编之路便“路漫漫其修远”。2017年的春节档有两部故事新编电影，这便是同样取材《西游记》的《西游·伏妖篇》和《大闹天竺》，前者直接惯以“西游”之名，讲述的还是唐僧师徒四人取经的故事，后者取“大闹天宫”意，其实主要人物脱胎于《西游记》，唐森、武空、朱天蓬、吴静，组成四人组。
然而，两部电影双双为观众所诟病，究其原因，《大闹天竺》是因为太过混乱、支离破碎的剧情，而《西游·伏妖篇》则是因为小鲜肉们生硬的演技和略显突兀的故事。事实上，如果说起《西游记》改编电影，《西游·伏妖篇》还是其中较为成功的，它不仅还原了原著中孙悟空的暗黑属性，营造了原著妖孽丛生的取经氛围，真实再现了取经初期师徒四人面和心不和的状态，还进行大胆改编创造，将比丘国变成怪异的儿童乐园，将国王变成长不大的巨婴，将红孩儿变成蒸汽朋克的机械造型，这在国产改编电影中可以说是首屈一指的。
唯一遗憾的是小鲜肉们演戏时真的不在状态。要想既改编成功，又获得观众认可，是极为困难的事情，正因为如此，像《追击》、《小姐》和《西游·伏妖篇》等这些电影才显得难能可贵。不管怎样，未来的电影改编、故事新编，不妨更加前卫大胆些，因为只有不断进行尝试，不断创新创造，才有可能产生好电影和好故事。
【声明：本文代表作者个人观点，不代表立场，仅供参考。】
建行特约齐鲁时评，欢迎投稿！
投稿邮箱：；网上投稿；请关注。