“谷树”本非树——读《“谷树皮”考》-凯发旗舰厅

“三寸丁谷树皮”是武大郎的绰号（资料图）

作者：布茂发

武大郎是《水浒传》里名人，也算是我家乡山东阳谷县的名人。他和娘子潘金莲、弟弟武松的故事在民间流传极广，以至于生活中的很多俗话、歇后语等，都和他有关系。比如：武大郎放风筝——出手不高，武大郎的身子——不够尺寸，武大郎开店——比自己高的不要，等等。“三寸丁谷树皮”就是武大郎的绰号，其中的“三寸丁”就是夸张地说他个子矮，只有三寸高。但是对于“谷树皮”，人们却一直不甚了了，学术界也是聚讼纷纭。

直到看了王祥和孙剑艺先生的考证文章《近代汉语疑难词“谷树皮”考》（《语言科学》2015年第5期），才知道“谷树”原来不是树，而是一个形容词！可以说，这篇文章解决了我们熟视无睹的一个疑难词，破解了一桩公案。

在此之前的已经有很多文章在讨论这个问题，大多肯定“谷树”是指一种树——榖树。这种树又叫楮树，有的地方称为楮树桃子，树皮不光滑，有斑点，有的长着很明显的一圈圈棕色花纹。如果谁的脸长成这个样子，实在是难看得很。大家都抓住了这一条进行考证，试图从榖树皮的样子和武大郎的脸皮之间找到相似之处。有的以榖树皮粗糙且有斑花纹说明武大如同得了白癜风；有的以榖树皮粗糙且有斑点说明武大相貌丑陋；有的则说谷（读为guo）树皮就是浙江方言“裂开的树皮”，等等。

《近代汉语疑难词“谷树皮”考》首先对已有的说法加以辩驳，然后根据武大郎的相貌特征——身材短矮，皮肤粗糙干瘪，皱皱巴巴，就像“落秧的茄子没长开”，断定“武大郎”就是一个发育异常、长不大的侏儒，就是老百姓常说的“小老孩”。

接着作者从方言语音入手，广泛搜集北方方言例证，一下子就抓住了问题的关键——对于“谷树皮”，要紧的是不再纠缠 “谷树”与榖树的关系，而是按照“因声求义，不限形体”的训诂方法，考定“谷树”就是生活中用来形容褶皱不平的“骨搐”“固束”等词，而“谷树皮”就是“guchu皮”“gushu皮”等！

从一般人常用但熟视无睹的普通词语背后，挖掘出语言的事实和真相，我们感受到了考证的魅力！

全文的主体部分是举例考证，从小说故事的发生地阳谷的方言，到胶东方言，从山东方言到河南河北方言，再到整个北方地区的方言；从学术性的方言词典，到各地方志，再到各地戏曲唱词等等，纵横交错的例证形成了一张有力的网，紧紧地把“谷树皮”罩在了中间。

考证最关键的一步，是找到并阐明语言学上的理由。文章通过勾稽大量例证显示：现代北方方言有一个双音联绵词，依音写字记作“鼓搐”“骨搐”“枯出”“枯搐”“鼓皱”“枯树”等形，其动词义为“蜷曲收缩，起皱打褶”，其形容词义为“褶皱不平”。该词的形容词义用以修饰皮肤，说成“鼓搐皮”“骨搐皮”“枯出皮”“枯搐皮”“鼓皱皮”“枯树皮”等等，指皱褶不平的皮肤或皱纹，与武大郎的“谷树皮”恰相吻合。因此，“谷树”其实和“鼓搐”“骨搐”“固束”“枯出”“枯搐”“鼓皱”是一个词、一回事，即同一个词义在不同的方言中使用了不同的语音，这与方言的口语化有关；而写法上的不同则与方言有音无形的特点有关。用语言学的术语说，这种现象是“一语之转”的同词音变。

作者的考证小心扎实，步步为营，令人信服。尤其可贵的是，这样以大量方言例证、口语例证为基础的词语考证，普通读者竟没有面对“高大上”知识陌生感，不仅在方言口语与疑难词语考证之间打开了通道，而且把语言与文化的知识通俗地传达给大众，解决了广大读者心中的疑惑。这就是做学问的境界，是考证的魅力，也是语言文化的魅力。作者为我们拨开层层谜雾，聚讼纷纭的公案有了一个更加入情入理的答案，我感觉阅读这样的语言考证文章是一种享受。

对于“谷树皮”和“鼓搐（骨搐、固束、枯出、枯搐）皮”的构词理据及其源流先后等问题，作者也作出了拟测，其中就涉及到到底“谷树”能否坐实为“榖树”。作者认为，学术研究没有止境，本文无法穷尽一切，有些问题只能留待将来，或待有识之士，再来一番钩沉索隐功夫予以求证了。我们由此也看到了作者谦虚谨慎的学术态度。

【声明：本文代表作者个人观点，不代表立场，仅供参考。】

[责任编辑：杨凡、赵国徽]

　　建行特约齐鲁时评，欢迎投稿！
　　投稿邮箱：；网上投稿；请关注。